  Associations with hue. 

The obtained results confirmed previous conclusions about the existence of marked color associations in the structure of the health concept. In particular, as in the psycholinguistic experiment of Petkau with 80 Russian speaking respondents ranging in age from 18 to 72 years (M=28; F=52) who were asked What is the color of health?», green appeared in the core of the chromatic image [13, p. 58–60]. The associative connection of health with pink, light blue and white, together with the absence of associations with blue, were also confirmed. We revealed two cores in the structure of the chromatic image of health: in both the warm» red yellow and cold» green parts of spectrum. The revealed color representatives of health agree well with the associations found in the research of Kirilenko [6], Okhritskaya [11], Petkau [12; 13], Tuleninova [20; 21], and Yalalova [22], that form a figurative side of the concept. The domination of green shades is probably caused by the strong associations with a healthy environment, including intact nature, lush vegetation, tree leaves and grass. According to Tuleninova, in the Russian national sphere of concepts, nature is one of the most    strongly connected with health [20]. Health is attributed to a natural, particularly floral, abundance of life. Genuineness and spontaneous naturalness lie behind the traditional health concept [6, p. 66–74]. The core of the warm part of the color spectrum refers to the image of a healthy person, who is associated in a naïve worldview with healthy complexion and natural glow. Health in Russian unsophisticated linguistic consciousness is mostly connected with a harmonious structure and proper functioning of the human body [12, p. 195; 22]. The connection is reflected in phrases red as a rose, fullblooded, blooming, which are synonymous with the lexical item health» in dictionaries [11, p. 106–115; 13, p. 37–38; 19, p. 48–50]. This image is chromatically expressed with the help of certain fleshtones» (see e.g.: [26]): first of all, these are the tints of red, light red yellow and yellow hues that are easy-to-see in the chromatic image of health. More saturated shades of the yellow red part of spectrum are most probably connected with the point that in everyday consciousness health is also associated with strength, energy, happiness and well being. These are referred to sun, light and fire, so in a list of synonyms this notion is mentioned in phrases such as vibrant with health, flourishing, strong, full of strength, energy, vigorous, mighty, etc. [6, p. 66–74; 11, p. 122–130; 13, p. 39; 19, p. 48– 50]. Similarly, beauty is expressed in language through floral metaphors such as fresh as a daisy, juicy apple, berry, flower, peach, etc. [8, p. 613–620; 22, p. 32–36). Both images are directly interconnected through an idea of original and naturally established bases of health and together prove global anthropocentrism» [19, p. 50] of health properties (all of them relate to human being), that, to our mind, explains the absence of associations of this concept with blue and purple colors. The blue of the sky is the least material of all colors [18]. The semantics of blue and purple are connected with human characteristics – divinity, eternity, infinity [11, p. 143–153]. The structure of the chromatic image of sickness with the core in the yellow green part of the spectrum also conforms well with the previous conclusions. In particular, it corresponds to the dual character of cooperation between health and sickness revealed by examination of verbal representations in the Russian language (data for this study was collected from dictionaries, paremiological reference books, literary and media texts, academic guides, encyclopaedias and other popular science editions, articles from websites) [20]. The   analysis of an associative field proves that ba93 sic concepts connected with health, in Russian linguoculture are also relevant to sickness. This means, that in the chromatic layer of sickness the same images are reflected as in health but with a considerable shift to dark shades, associatively connected with dissolution, breakdown, corruption and other destructive processes. Associations with achromatic shades. Associations with achromatic shades – white, grey and black – were also expected. They primarily reflect evaluative dimensions correlated with health and sickness. In common perception sickness is an absolute evil connected with the invasion of demonic forces, lack of vital principle, regression to pre-human forms of existence [7, p. 38]. A figurative side of sickness represents associations with natural disasters and mythic demon», because the first efforts to explain sickness and disease had a mythological character. A mythologem of sickness – evil, arising from spiritual (under) world» [20, p. 7–8], remained in folklore and primitive texts, preserving its considerable influence on the formation of the concept structure. A negative assessment of sickness corresponds to associations with black and grey colors. Black forms associations to death and mourning, loss and deprivation, sorrow and grief. This color is connected with the powers of darkness. It mainly characterizes negative properties of things, phenomena or personal qualities (gloomy, sad, morose, joyless, ominous, cunning, devilish, outlaw, illegal, etc.) [11, p. 84–96]. Concepts of grey also imply negative connotations [11, p. 97–103], including the description of weather as dull, hazy, nasty and also appearance or mood characteristics, associated with despondency, boredom, age and illness. On the contrary, health is considered to be a blessing or demonstration of good fortune [6, p. 66–74]. A positive assessment of health corresponds to associations with white, which is a positive marker of inner human characteristics: kindness, honesty, sincerity, nobility and others [11, p. 71–83]. White represents symbols of life, light, peace, spirituality and purity [4, p. 120–121; 15, p. 136–137]. A symbolic connection of white to purity and order is emphasised in the works of Bachelor [23] and Baudrillard [3]. Everything considered to be an extension of the human body – bathroom, kitchen, linen and underwear – is painted in a surgically virgin white color. This color dominates the organic sphere with its imperative of cleanness and primary bodily concerns. Other colors are gradually penetrating this area, but face strong psychological resistance [3, p. 38].

Among the leading concepts actively circulating in society, and thus being familiarto the great majority of adherents to Russianculture, are health and sickness, which denoteimportant indicators of vitality. For this reason, the culture specific characteristics ofthese concepts in the linguistic consciousnessof Russian speaking people have frequently been the subject of research studies. Verbalized concepts have been investigated throughthe use of different methods: examination ofvocabulary definitions and key word synonyms, axiologically marked phrases (proverbs,sayings, aphorisms), lexicographical, etymological, conceptual, and collocation analysis(see e.g.: [5; 10; 17; 20–22]).In some association experiments, whenparticipants were asked to associate astimulus word with an arbitrary idea orobject, different color terms served as stimuli(see e.g.: [12; 13; 27]). Sometimes the taskof participants was quite the opposite: topair the given concepts using color terms asreactionwords. Such studies revealed strongconnections between concepts and separatecolor terms. However, the obtained resultswere rather uncertain in terms of visual colorcharacteristics.In a number of experiments, stimulus material consisted of color samples, but in thesestudies the task was unconstrained. There wasno list of concepts, and associations possesseda rather spontaneous character that considerably increased the variability of received answers and, as a consequence, the ambiguity ofobtained correlations [2; 24].The earlier studies of concepts health andsickness revealed their structure and semantics. However, the perceptive image of bothconcepts and its visual characteristics remained unclear. Although recent empiricalresults strongly imply a relationship between both concepts and definite color associations,they are generally confined to their verbaldescriptions. Assuming that the basic colorsof a particular culture actively connote healthand sickness, we have set a goal to reveal moredetailed characteristics of the chromatic concepts, to visualize the obtained color associations and to understand their cultural significance.

Materials and method

Procedure. Data were collected in thecourse of an experiment that previously was performed in 2015–2016 during a pilot stagein Sweden (N=70) and Nepal (N=77) [25].The main goal of the experiment was to specify the chromatic images of two concepts:health and sickness. Participants were asked to match the best suited color associations for thegiven terms. Stimuli. The color chart of the experiment consisted of 27 samples (Figure 1), selected from the Natural Color System (NCS). It included brilliant shades of four primary colors(Y – yellow, R – red, B – blue, G – green) and four secondary colors (Y50R  – yellow red,R50B – purple, B50G – blue green, G50Y  – green yellow) (middle row in Table 1). Additionally, we included into the chart one light(top row in Table 1) and one dark (bottom row in Table 1) shade of every primary and secondary color, as well as three achromatic colors– white, grey, and black. Stimulus size was4 by 10 centimeters. All color samples were presented to a participant at the same time against the neutral mid grey background under standard daylight illumination. Participants. In total, there participated in the research 100 (36 males and 64 females)Russian speaking respondents with ages ranging from 17 to 80 and a mean age of 23,73 years. None of the participants had any problems with color vision.3. 

Results Matrix. The collocation of 27 colors andtwo concepts composes a 54-cell matrix. The 200 responses of the experiment participants filled in the cells, unevenly distributed. One third from all the matrix cells (18) remained empty: none of the participants connected the provided concepts with a particular color.More than a fourth of matches (12) referredto single instances, since they appeared only by one or maximum two participants and thus cannot be considered relevant. The majority of weak associations lay in the blue region of the color spectrum, described as red blue(RB), blue (B) and blue green (BG) shades.Table 1 Thus, less than a half (24) from all the matrix cells were of interest for the color association analysis (Figure 2).Two shades of yellow green (B9 and C9)and yellow (B2 and C2) colors, together with brilliant green (B8) and yellow red (B3), were selected more frequently than others (>10% ofchoices). Associations with hue. Since in modern society we actually deal not just with colors, butwith more abstract notions such as hue, shade,brightness or saturation, in the next stage ofthe research we conducted a detailed analysisfor each color component.The strongest associations with hue for the notion health were revealed in green (G) (27%),yellow red (YR) (21%), yellow (Y) and red (R)(both 14%) parts of spectrum. The most popular shades connected with the notion sickness were green yellow (GY)(35%), yellow (Y) (17%) and achromatic (N)(15%) shades (Figure 3). Associations with groups of shades. The distribution of associations with every hue in groups of shades showed a curious pattern(Figure 4): colors of health were formed with the exclusive use of brilliant and light shades (52and 47% correspondingly), while among the  colors of sickness dark shades prevailed (59%).The great majority of participants (88%) chose color shades from different groups to denote the concepts of health and sickness (Figure 5). More than a half of them (57%) matched the terms with the shades from neighboring groups: brilliant (B) – with one concept, and light or dark (A or C) – with the other one.Almost a third of the participants (31%) connected the terms with extremely contrasting shades: light (A) and dark (C). Associations with achromatic shades. Additionally, we analysed the correlation betweenthe terms and three achromatic colors – white, grey and black (Figure 6). Achromatic colors were chosen by a fifth of the respondents(21%). We revealed a distinct borderline between achromatic color associations. All participants who connected the provided terms with achromatic colors, associated health with white and sickness – with grey or black color.

  Associations with hue. 

The obtained results confirmed previous conclusions about the existence of marked color associations in the structure of the health concept. In particular, as in the psycholinguistic experiment of Petkau with 80 Russian speaking respondents ranging in age from 18 to 72 years (M=28; F=52) who were asked What is the color of health?», green appeared in the core of the chromatic image [13, p. 58–60]. The associative connection of health with pink, light blue and white, together with the absence of associations with blue, were also confirmed. We revealed two cores in the structure of the chromatic image of health: in both the warm» red yellow and cold» green parts of spectrum. The revealed color representatives of health agree well with the associations found in the research of Kirilenko [6], Okhritskaya [11], Petkau [12; 13], Tuleninova [20; 21], and Yalalova [22], that form a figurative side of the concept. The domination of green shades is probably caused by the strong associations with a healthy environment, including intact nature, lush vegetation, tree leaves and grass. According to Tuleninova, in the Russian national sphere of concepts, nature is one of the most    strongly connected with health [20]. Health is attributed to a natural, particularly floral, abundance of life. Genuineness and spontaneous naturalness lie behind the traditional health concept [6, p. 66–74]. The core of the warm part of the color spectrum refers to the image of a healthy person, who is associated in a naïve worldview with healthy complexion and natural glow. Health in Russian unsophisticated linguistic consciousness is mostly connected with a harmonious structure and proper functioning of the human body [12, p. 195; 22]. The connection is reflected in phrases red as a rose, fullblooded, blooming, which are synonymous with the lexical item health» in dictionaries [11, p. 106–115; 13, p. 37–38; 19, p. 48–50]. This image is chromatically expressed with the help of certain fleshtones» (see e.g.: [26]): first of all, these are the tints of red, light red yellow and yellow hues that are easy-to-see in the chromatic image of health. More saturated shades of the yellow red part of spectrum are most probably connected with the point that in everyday consciousness health is also associated with strength, energy, happiness and well being. These are referred to sun, light and fire, so in a list of synonyms this notion is mentioned in phrases such as vibrant with health, flourishing, strong, full of strength, energy, vigorous, mighty, etc. [6, p. 66–74; 11, p. 122–130; 13, p. 39; 19, p. 48– 50]. Similarly, beauty is expressed in language through floral metaphors such as fresh as a daisy, juicy apple, berry, flower, peach, etc. [8, p. 613–620; 22, p. 32–36). Both images are directly interconnected through an idea of original and naturally established bases of health and together prove global anthropocentrism» [19, p. 50] of health properties (all of them relate to human being), that, to our mind, explains the absence of associations of this concept with blue and purple colors. The blue of the sky is the least material of all colors [18]. The semantics of blue and purple are connected with suprahuman» characteristics – divinity, eternity, infinity [11, p. 143–153]. The structure of the chromatic image of sickness with the core in the yellow green part of the spectrum also conforms well with the previous conclusions. In particular, it corresponds to the dual character of cooperation between health and sickness revealed by examination of verbal representations in the Russian language (data for this study was collected from dictionaries, paremiological reference books, literary and media texts, academic guides, encyclopaedias and other popular science editions, articles from websites) [20]. The   analysis of an associative field proves that ba93 sic concepts connected with health, in Russian linguoculture are also relevant to sickness. This means, that in the chromatic layer of sickness the same images are reflected as in health but with a considerable shift to dark shades, associatively connected with dissolution, breakdown, corruption and other destructive processes. Associations with achromatic shades. Associations with achromatic shades – white, grey and black – were also expected. They primarily reflect evaluative dimensions correlated with health and sickness. In common perception sickness is an absolute evil connected with the invasion of demonic forces, lack of vital principle, regression to pre-human forms of existence [7, p. 38]. A figurative side of sickness represents associations with natural disasters and mythic demon», because the first efforts to explain sickness and disease had a mythological character. A mythologem of sickness – evil, arising from spiritual (under) world» [20, p. 7–8], remained in folklore and primitive texts, preserving its considerable influence on the formation of the concept structure. A negative assessment of sickness corresponds to associations with black and grey colors. Black forms associations to death and mourning, loss and deprivation, sorrow and grief. This color is connected with the powers of darkness. It mainly characterizes negative properties of things, phenomena or personal qualities (gloomy, sad, morose, joyless, ominous, cunning, devilish, outlaw, illegal, etc.) [11, p. 84–96]. Concepts of grey also imply negative connotations [11, p. 97–103], including the description of weather as dull, hazy, nasty and also appearance or mood characteristics, associated with despondency, boredom, age and illness. On the contrary, health is considered to be a blessing or demonstration of good fortune [6, p. 66–74]. A positive assessment of health corresponds to associations with white, which is a positive marker of inner human characteristics: kindness, honesty, sincerity, nobility and others [11, p. 71–83]. White represents symbols of life, light, peace, spirituality and purity [4, p. 120–121; 15, p. 136–137]. A symbolic connection of white to purity and order is emphasised in the works of Bachelor [23] and Baudrillard [3]. Everything considered to be an extension of the human body – bathroom, kitchen, linen and underwear – is painted in a surgically virgin white color. This color dominates the organic sphere with its imperative of cleanness and primary bodily concerns. Other colors are gradually penetrating this area, but face strong psychological resistance [3, p. 38].

On the whole, the coincidence of the results of our analysis of associations with hue and achromatic shades with those of previous studies, testifies to a high degree of validity of the findings obtained during the experiment. Furthermore, we have revealed new, previously undescribed, factors that are important for understanding the concepts, relating to the distribution of associations within groups of shades. 

Associations with groups of shades. 

The experiment enabled the visual characteristics of color terms to be specified. It showed that the perceptive images of both concepts are sensitive not only to hue, but also to the quantitative differences within the same hue, including its relative brightness (lightness) and saturation (brilliancy). This feature is most obviously presented in the semantics of yellow and green which, according to recent findings, possess notional duality and polysemy. Referents analysis of green and its connotations, presented by Okhritskaya [11, p. 132–142] shows a connection with both concepts in the Russian linguoculture. On the one side, through associations with the freshness of something young and juicy, it relates to various figurative meanings connected to youth, adolescence, strength and health (in olden times in Russia herbs possessing medicinal properties were called zelie» (from Russian zeleniy», comp. green») [9, p. 41]. On the other side, through a connection with something immature and raw there appear associations with sickness. Some shades of green associated with moor and peat also belong to the group of colors with sickness» connotation [15, p. 191]. Based on the examination of lexical polysemy, Okhritskaya provides a verbal division of green shades into two parts: emerald, bright green and apple shades are associated with objects and phenomena from the plant kingdom that are symbolically connected to growth and health; whereas pale, faint, acid– green and blue green shades relate to death, corruption, psychological discordance and sickness [11, p. 132–142]. The chromatic structures of both concepts obtained during our experiment allowed us to visualize and specify the verbal division. It is clearly seen on the schemes (Figures 3, 7) that brilliant green (S 1565-G) and light blue-green (S 0520-B50G) shades are associated with health, whereas dark shades of the whole green region of the spectrum (S 6020B50G, S 6020-GY, S 6020-G50) together with brilliant yellow green (S 6020-G50Y) are connected to sickness. The experiment also identified the division in the group of yellow shades. According to Yalalova [22, p. 46], obtained from analysis of phraseological units denoting sickness in Russian (267 FE), yellow is actively used in the color range characterizing sickness (yellow as a lemon, yellow as a bitter orange). Braem [4, p. 67] also points at associations between lemon yellow and acid, poison, artificial, dangerous, sickly. In Russian culture yellow is the color of lies, deception and insanity [16, p. 39]. This color was considered dangerous and undesirable in many rites (e.g., in a bridal chapel) and contrasted to red reflecting the contradiction between health and sickness [9, p. 22]. Some shades of yellow obviously relate to a diseased condition – purulence, urine, faeces, and also with the colors of stinging wasps and desert sands not subject to human control [15, p. 211– 212]. According to the data obtained during our experiment, sickness implies a light shade of yellow green (S 0520-G50Y) and dark yellow (S 6020-Y). On the contrary, warm and brilliant shades of yellow (S 0580-Y, S 0585-Y50R, S 0520-Y, S 0520-Y50R) correlate with health. The principle of pairs combined by the participants confirmed the opposition of properties that form concepts of health and sickness. A linguistic analysis of concepts conducted by Tuleninova revealed such characteristics as integrity – violation of integrity», stability – instability of functioning of human body», strength – weakness» [20]. As a rule, the participants of our experiment opposed the provided concepts in lightness by choosing more or less contrasting shades for each. On the whole, the use of color samples as stimuli and directed selection of associations allowed us to conduct a quantitative analysis of the chromatic structure of the concepts health and sickness. We were able to specify hue, lightness and saturation of shades forming color associations and to visualize chromatic images related to these concepts in Russian culture. The experimental method, its procedure and approved principles of color association, could be applied for structuring the chromatic images of other anthropologically relevant concepts. The research possesses wide prospects for further development, based on the material of other cultures, together with a potential for considerable application. The obtained results could be valuable in compiling topical dictionaries and reference books, teaching activities, as well as contributing to a great spectrum of practical tasks in architecture, design and advertising communication.
